Marianne Epiney
Keita

Elle t’aime, elle,
ta peau brillante, tes dents
radieuses malgré la sombre attente.

Elle t’aime - ton corps
comme elle l’enlaçait ;
sur la mobylette bleue la vitesse
dissout la loi.

Même si son pays t’a traqué
dans les chambres exigües
où l’Afrique se réfugie
par solidarité d’illégalité,

elle t’a retrouvé là
te sauvera, te donnera
à boire à manger, abolira
l’indifférence.

Keita

Zij houdt van jou, zij
jouw glanzende huid, jouw tanden,
stralend ondanks het sombere wachten.

Zij houdt van jou, jouw lichaam
hoe ze het omhelsde;
de snelheid op de blauwe brommer
ontbindt de wet.

Ondanks dat haar land jou
tot in te kleine kamers heeft gejaagd
waar Afrika vanwege
illegaliteitssolidariteit schuilt,

heeft zij jou teruggevonden
zal zij jou redden,
jou te eten te drinken geven;
zal de onverschilligheid teniet doen.